...سماء
...شمس
...ثلج
!انتهيت
.ماذا؟ هذا غريب
!ساعدوني
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
هل حُدّد موضوع مقال الفصل 2؟
.نعم، نعم
."الموضوع هو "شيء مهم بالنسبة لي
.يبدو صعبًا
.سأكتب عن شرائح اللحم
.كنت أعلم أنكِ ستقولين هذا
.كم أحسدكم
.أنتن أفضل بكثير في اليابانية مني
.مومو-تشان، أعتقد أنك صرت أفضل بكثير في اليابانية
.نعم، نعم
...أستطيع الكلام، لكن لستُ بارعة في القراءة والكتابة
.لا تقلقي، سنساعدك
.فالموعد النهائي سيكون الأسبوع القادم
.شكرًا لكن
.لكن كلما قرأت أكثر أكتشف أشياء كثيرة لا أعرفها
.اليابانية صعبة حقًا
.يجب أن أذهب إلى الأستوديو
أونبو-تشان، لماذا تعملين بجد دائمًا؟
المدرسة و ماهو-دو تتطلبان وقتًا طويلاً .وما زلت مضطرة إلى العمل كنجمة
.هذا صحيح
هل لديك سر ما مكنك من النجاح؟
.ربما
ما رأيك في مرافقتي ما دمتِ تتساءلين عن هذا الأمر يا مومو-تشان؟
أرافقك؟
عن قرب!! الحياة اليومية للطفلة النجمة
.عن قرب!! الحياة اليومية للطفلة النجمة
!مومو-تشان، وصلت سيارتي، لنسرع
!انتظري يا أونبو-تشان
!ابذلي ما بوسعك
.كم أحسدك يا مومو-تشان، بإمكانك البقاء مع أونبو-تشان طوال اليوم
...تريد أونبو-تشان مساعدتها في إدارة أعمالها
كيف ستبلي يا تُرى؟
!محطة التلفزيون مثيرة للاهتمام
!مومو-تشان
.يجب أن تظلي قريبة مني حتى لا تتوهي
!آسفة
سيغاوا أونبو-سان
غرفة الاستراحة
...سيغاوا أونبو
هل هذه غرفتك يا أونبو-تشان؟
.أجل، أنا أستعد هنا وأنتظر المواعيد
.حسنًا، انتهيت
ما رأيك؟
.جميل
.شكرًا لك
.سأذهب للقاء المنتجين الآن
.حسنًا
النص: إيان و نانا
.مومو-تشان
ماذا هناك؟
لم أحفظ كل الجمل حتى الآن، هلا ساعدتني؟
بالطبع! ماذا يجب أن أفعل؟
.أريد منك قراءة النص معي
سأؤدي دور نانا، لذا هلا قرأت جمل إيان؟
.حسنًا
...لا أعلم ما إذا كنت أستطيع
!لكن سأحاول
.ابدئي من هنا إذن
!إيان، انتظر! لا تذهب
...لا... يجب أن أذهب
!لماذا؟
...اكتملت... اكتملت
".مهمتي"
.اكتملت مهمتي
...لم يعد... لدي سبب
.أجل
.لم يعد لدي سبب يبقيني هنا
لكن ألم تعدني بأن نذهب معًا لرؤية أزهار الخزامى بعد تفتحها على ذلك التل؟
أزهار الخزامى؟
.نعم
!لنذهب إلى ذلك التل
...ذلك التل
.نعم
...معًا
.أنت بارعة يا مومو-تشان
.أجل، لا أعرف بعض الكلمات، لكن الأمر ممتع
.إذن لنفعلها ثانية رجاءً
.حسنًا
.أونبو-تشان، حان دورك الآن
.حسنًا
!إيان، انتظر! لا تذهب
.لا، يجب أن أذهب
لماذا؟
...أتساءل هل ستتذكر كل الجمل
.لا تقلقي يا مومو-تشان
.أونبو-تشان تحفظ جملها دائمًا قبل الموعد بيوم
لكن ألم تعدني بأن نذهب معًا لرؤية أزهار الخزامى بعد تفتحها على ذلك التل؟
...إذن أرادت أونبو-تشان أن أتدرب معها
.لنذهب
.معًا
!هيا يا دوريمي! ابذلي مزيدًا من الجهد في المسح
.حسنًا
...تُرى ما الذي تفعله مومو-تشان
فتاتان لم تتمكنا من المجيء يوم السبت؟ ما الذي يجري؟
.لا تقلقي يا ماجو ريكا
.سنقوم بكل العمل بأنفسنا
.ذهبنا إلى محطة التلفزيون من قبل
.كان الأمر ممتعًا
...رأينا العديد من المشاهير
.أجل، أجل
.مومو-تشان جميلة جدًا وقد يلفت جمالها الأنظار
.قد يحدث هذا أيضًا
.والغداء سيكون شريحة لحم شهية
هل هذا كل عمل اليوم؟
.لا، ما زال لدي ثلاث مقابلات
حقًا؟
.مومو-تشان، تناولي الطعام من صندوق الغداء هذا
هل أستطيع؟
.ما زال أمامنا عمل كثير، لذا تناولي طعامك
.يبدو شهيًا
.قد يبدو شهيًا، لكن تناوله مرارًا يجعله مملاً
ماذا عن أمك يا أونبو-تشان؟
.طلبت منا أن نسبقها
.هكذا إذن
.إتاداكيماس
!أونبو-تشان
.تقدم موعد المقابلة
.ستبدأ في الردهة الآن
.حسنًا
.بإمكانك تناول طعامك يا مومو-تشان
...لكن
.مومو-تشان، أرجو أن تأكلي
.حسنًا
ما الممتع أكثر في نظرك، المدرسة أم العمل؟
.كلاهما
حقًا؟
هل انتهى الأمر يا أونبو-تشان؟
.نعم
.أونبو-تشان، يريدون بدء المقابلة التالية الآن
.حسنًا
ما الممتع أكثر في نظرك، المدرسة أم العمل؟
.كلاهما
حقًا؟
.إنها لا تجد الوقت لتناول الطعام
...غدًا في الثامنة صباحًا في الفندق جلسة
.جلسة تصوير
جلسة تصوير؟ ما معنى هذا؟
.يلتقطون صورًا لي لنشرها في مجلة
.فهمت
...تسجيل الأستوديو يبدأ في الواحدة بعد الظهر
.تسجيل الأستوديو
.ستتحسن لغتي الإنجليزية بوجودك هنا يا مومو-تشان
.أغنيتي الجديدة تحتوي على بعض الجمل الإنجليزية أيضًا
.حقًا؟ هذا رائع
.أجل
.أونبو-تشان
قلتِ لي صباح اليوم إنك لم تحفظي كل جملك، أليس كذلك؟
...لكنك في الحقيقة
.حسنًا يا أونبو-تشان، سأبدأ
ألا تشعر أونبو-تشان بالبرد؟
.هذا لإصدار أغسطس، لذا لا خيار أمامنا
.يا له من عمل صعب
.حسنًا، شكرًا لك
.بـ-بـ-برد
.أحسنتِ عملاً
.تفضلي يا أونبو-تشان، شاي ساخن
.شكرًا لك
.لذيذ
هيا، غيري ملابسك قبل أن تصابي بالبرد
.حسنًا
.سأساعدك
.شكرًا لك أيتها المساعدة
.هيا، لنأكل في السيارة قبل وصولنا إلى هناك
.حسنًا
.استيقظت ماما باكرًا وحضرته من أجلنا
!يبدو شهيًا
.شكرًا لك
.ليس من الصحي تناول الطعام من صناديق الغداء طوال الوقت
هذا صحي وشهي، أليس كذلك؟
.كفاك يا أونبو-تشان
.أسرعا في تناول الطعام قبل أن نتأخر
!إتاداكيماس
!شكرًا جزيلاً
ترى ما الذي تفعله أونبو-تشان و مومو-تشان الآن؟
.قالتا إن لديهما تسجيل أستوديو اليوم
.أجل، إنها أغنية جديدة
هل ستسير الأمور على ما يرام؟
!أريد أن أذهب! أريد أن أذهب! أريد أن أذهب
!يكفي
لماذا تصرخين؟
!أشعر بالوحدة بعيدًا عن مومو-تشان و أونبو-تشان
.كفاك كذبًا
.أنتِ ترغبين في الذهاب إلى هناك للاستمتاع فقط
.دوريمي-تشان
.كشفت أمرك
.يجب أن تبحثي عن حجة أفضل
.لكنني قلقة حقًا عليهما
.تعلمين أن أونبو-تشان قد تنسى نفسها أثناء العمل
.مـ-ما هذه النظرات؟ لن تجديكِ نفعًا
.وكذلك مومو-تشان لا تجيد اليابانية
.أجل، أجل
.دموع التماسيح لن تخدعني
...قد تتعرضان للاختطاف من قبل غرباء وتتعرضان للضرب المبرح
...هادزوكي
.ماجو ريكا
!ماجو ريكا
!حسنًا! حسنًا
!سنأخذ استراحة بعد الظهر
ما رأيكن؟
!هذا رائع
...لا أستطيع التنفس
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
!الساحرة الجميلة هادزوكي-تشي
!الساحرة الجميلة آيكو-تشي
هل هو هناك؟
.يبدو هذا
!لنذهب، لنذهب
!دوريمي-تشان، ملابسك! ملابسك
...يوجد حراس
.وموظفو استقبال
...إذا أخبرناهم بأننا صديقاتها
.لن يسمحوا لنا بالدخول على الأرجح
...حسنًا، ما دام هذا
.صباح الخير
.تمكنا من الدخول
لكن أين أونبو-تشان؟
.لنبحث في الجوار
.حسنًا
♪ ،في مفكرتي المرتحلة عبر الزمن ♪
♪ ألقي تنهيدة ♪
♪ عجزت عن إيجاد الكلمات في قلبي ♪
♪ أرتدي شريطتي المفضلة، لكن ♪
♪ مزاجي ليس في حالة جيدة ♪
♪ يبدو وكأنني عاجزة دائمًا عن التبسم ♪
♪ تمسك بي بإحكام ♪
♪ إذا شابكنا أيدينا ♪
!المعذرة
.أعتقد أنني أخطأت في آخر مقطع
.حسنًا، لنبدأ من المقطع الأخير إذن
.أعتذر عن هذا، شكرًا جزيلاً لك
.اعتقدت أن غناءها كان جيدًا
♪ تمسك بي بإحكام ♪
♪ إذا شابكنا أيدينا ♪
♪ سنتمكن من رؤية الطيف بعد المطر ♪
أين هي؟
!ذباب لعين
!خذ
!ما الذي تفعله؟
!أ-أ-أخطأت الفهم
!غبي! غبي
.كدنا أن نسحق
.يجب أن نتحول إلى هيئة لا تثير الانتباه
.أجل
ماذا عن موسيقيين؟
!باميروكو لاروكو لاريلوري بوبون
!حولينا إلى موسيقيين
.يا إلهي، أصبحت رجلاً مسنًا
.لنحاول ثانية
!بيريكا بيريلالا بوبورينا بيبروتو
!حولينا إلى موسيقيات إناث
.نبدو كثلاثي كوميدي
.لنحاول مرة أخرى
!بايباي بونبوي بوابوا بو
!حولينا إلى موسيقيات عصريات
!أجل
هل سيجدي هذا؟
.أفضل من محاولاتنا السابقة
.لنذهب على كل حال
!أجل
.صباح الخير
.صـ-صباح الخير
♪ تمسك بي بإحكام ♪
♪ إذا شابكنا أيدينا ♪
♪ سنتمكن من رؤية الطيف بعد المطر ♪
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ ...إذا فعلناه معًا ♪
.آسفة
.مرة أخرى رجاءً
.حسنًا، أبدئي إذن من الجزء الإنجليزي
.حسنًا
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ إذا فعلناه معًا ♪
♪ ...إذا كان الجميع معًا ♪
.أنا آسفة، مرة أخرى
.حسنًا، من المقطع نفسه إذن
.شكرًا لك
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ إذا فعلناه معًا ♪
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ إذا فعلناه معًا ♪
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ إذا فعلناه معًا ♪
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
♪ ...إذا فعلناه ♪
!أونبو-تشان
.أنا آسفة، مرة أخرى
.أونبو-تشان، لا تجهدي نفسك، لنأخذ استراحة
أونبو-تشان، أعتقد أن غناءك جيد، لكن لماذا؟
".نستطيع فعل أي شيء إذا فعلناه معًا"
.نستطيع فعل أي شيء إذا فعلناه معًا
.لا فائدة
.أريد أن أنطقها جيدًا مثلك يا مومو-تشان
.لكن لأنني قلقة بشأن هذا أعجز عن دمج مشاعري فيها
...أونبو-تشان
.لكن عندما أحاول دمج مشاعري أخطئ في النطق
!أم أونبو-تشان
.لنلحق بها
.حسنًا
.أم أونبو-تشان، عذرًا
.حسنًا
!ها هي
.لكن لا تبدو سعيدة
ماذا حدث يا تُرى؟
.بإمكاننا استكمال التسجيل في يوم آخر إذا أحببتِ
.لكن قد يسبب هذا لكم المتاعب
.لا أعرف الكثير عن الغناء، لكن أعرف الكثير عن الإنجليزية
.يوجد أشخاص من بلدان عديدة في نيويورك
.وكل شخص ينطق الإنجليزية بطريقة مختلفة
.لذا قد لا نتمكن من فهم بعضنا أحيانًا
.لكن نستطيع التواصل بقلوبنا
إذا غنيت من قلبك يا أونبو-تشان ستتمكنين من .الوصول إلى الجميع بالتأكيد
.أجل
.أونبو-تشان
...اسمعي، إذا لم تكوني متهيئة، قال المخرج
.ماما
.أنا على ما يرام، أستطيع الغناء
أونبو-تشان؟
!مومو-تشان
ماذا حدث لـ أونبو-تشان؟
هل هو أمر يتعلق بالإنجليزية؟
.دوريمي-تشان، آي-تشان، هادزوكي-تشان
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ ستجمعنا المصادفة بالتأكيد ♪
Kitto deaeru yo
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ بغض النظر عن التغييرات التي ستطرأ ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ على شخصيتي الجديدة ♪
Atarashii watashi ni
♪ ،في مفكرتي المرتحلة عبر الزمن ♪
Kakikake no DAIARII
♪ ألقي تنهيدة ♪
Tameiki wo tsuiteru
♪ عجزت عن إيجاد الكلمات في قلبي ♪
Kokoro no kotoba mitsukaranakute
♪ أرتدي شريطتي المفضلة، لكن ♪
Daisuki na RIBON demo
♪ مزاجي ليس في حالة جيدة ♪
Chiguhagu shiteru kibun ne
♪ يبدو وكأنني عاجزة دائمًا عن التبسم ♪
Itsumo mitai ni waraenai
♪ تمسك بي بإحكام ♪
Motto gyutto
♪ إذا شابكنا أيدينا ♪
Te no hira tsunaida nara
♪ سنتمكن من رؤية الطيف بعد المطر ♪
Ame agari no niji ni aeru yo ne
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ إذا كان الجميع معًا ♪
Minna issho nara
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ ستتحول الدموع إلى شجاعة ♪
Namida mo yuuki ni kawaru
♪ وستتحول بعدها إلى ابتسامات ♪
Egao ni naru yo
♪ نستطيع فعل أي شيء ♪
We can do anything
♪ إذا فعلناه معًا ♪
if we do it together
♪ ستجمعنا المصادفة بالتأكيد ♪
Kitto deaeru yo
♪ !نستطيع ♪
Can do!
♪ بغض النظر عن التغييرات التي ستطرأ ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ على شخصيتي الجديدة ♪
Atarashii watashi ni
في الليالي التي أعجز فيها عن النوم
Nemurenai yoru ni ha
ألامس كفي بلطف
Te no hira wo sotto ne
.أغنية أونبو-تشان رائعة
!تأثرت كثيرًا
وأحاول استعادة البهجة في قلبي
HAATO no ue ni kasanetemiruno
.أجل
.قدمت لي مومو-تشان نصيحة رائعة
!هذا من دواعي سروري
.أنتِ أيضًا علمتني اليابانية
لم أعد أخشى الظلام
Kurayami nanka KOWA kunai
!كان الأمر ممتعًا
!نستطيع فعل أي شيء إذا كان ممتعًا
.لهذا أبذل ما بوسعي في المدرسة و ماهو-دو و العمل
أكثر، وإلى الأبد
Motto zutto
إذا ارتبط لطف كل منا بالآخر
Yasashisa tsunaida nara
.فهمت
.أنا أيضًا أبذل ما بوسعي عندما يكون تعلم اليابانية ممتع
الأفق الذي لم نره بعد في انتظارنا
Mita koto nai sora ga matteru ne
ممتع؟
نستطيع فعل أي شيء
We can do anything
إذا فعلناه معًا
if we do it together
بسكويت جديد! من حضّره؟
إذا كان الجميع معًا
Minna issho nara
.حضرناه جميعًا
.نستطيع الآن أن نلعب لعبة المفردات
!نستطيع
Can do!
لدي شعور بأننا قادرون على فعل أي شيء
Nandemo dekiru ki ga suru
.الفتاة الأسرع في تكوين العبارات بالبسكويت هي الرابحة
وأننا سنحقق المعجزات
Kiseki ni naru yo
!الفائزة ستتمكن من أكل البسكويت كله
نستطيع فعل أي شيء
We can do anything
هل حضرتنّه من أجلي؟
إذا فعلناه معًا
if we do it together
سنطمح إليه بالتأكيد
Kitto sagaseru yo
".نستطيع فعل أي شيء إذا فعلناه معًا"
!نستطيع
Can do!
وستبدأ القلوب المولودة من جديد
Kokoro ga hashagi hajimeru
.نستطيع فعل أي شيء إذا فعلناه معًا
.هذا صحيح
!شكرًا لكن! شكرًا جزيلاً لكن
غدًا جديدًا
Atarashii ashita wo
.لكن لا أعتقد أنك قادرة على التغلب علي
.نستطيع فعل أي شيء
We can do anything
!شريحة لحم على الأزهار
إذا فعلناه معًا
if we do it together
...شريحة لحم
إذا كان الجميع معًا
Minna issho nara
!نستطيع
Can do!
!انتهيت
ستتحول الدموع إلى شجاعة
Namida mo yuuki ni kawaru
!مومو-تشان الفائزة
وستتحول بعدها إلى ابتسامات
Egao ni naru yo
!هذا لا يحتسب
!مرة أخرى
.لا، حان دوري
نستطيع فعل أي شيء
We can do anything
!حضّرن الكعك الآن
إذا فعلناه معًا
if we do it together
!ما سبب ارتفاع أصواتكن؟
!توقفي عن إزعاجنا
ستجمعنا المصادفة بالتأكيد
Kitto deaeru yo
.إذن سأفكر في جملة هذه المرة
!نستطيع
Can do!
بغض النظر عن التغييرات التي ستطرأ
Nanika ga kawari hajimeru
.عرفت ما سأكتبه في المقال الآن
شيء مهم بالنسبة لي
على شخصيتي الجديدة
Atarashii watashi ni
.شيء مهم بالنسبة لي، صديقاتي
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!والد ناكاجيما-كن شرطي
!إنه يعمل جاهدًا من أجل الجميع، في الطقس المشمس والماطر
!شرطي
!إنه رجل يحمي القانون والنظام
.لكن ناكاجيما-كن يعتقد أنه الأب الأسوأ
!يا للقسوة
!والآن حان وقت المواجهة بين الأب وابنه اللذين لا يتفقان
لا تقل
!شيئًا
!أنا أقف إلى جوار الأب
.لأنه وجد محفظتك الضائعة
،موتو أوجاماجو دوريمي .الشجار فقط، الولد سر أبيه
الشجار فقط
الولد سر أبيه
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت